thou canst not compel them [to believe]

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.

You are not in control of them.

lasta ʿalayhim bimuṣayṭiri

You are not over them a controller,

thou canst not compel them [to believe]

Thou art not at all a warder over them

Thou art not one to manage (men's) affairs

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.

You are not in control of them.

you are not their keeper

You are not a watcher over them

Thou art not over them one who is a register of their deeds.

You are no taskmaster set up over them,

not a dictator over them.

thou art not a warder over them

You are not over them Musaitir

not a taskmaster over them

You have no control over them

You are not in any way a dominator over them

You do not have full control over them

You are not a taskmaster set up over them

You are not a task master over them

You are not (appointed) a warden over them

You are not the one to manage (men’s) affairs

You are not over them a controller

You have no power over them

you are not there to control them

Thou art not over them a warden

You are not a warden over them

You are not in control of them.

You are not one to dictate (faith) to them

and not a taskmaster over them—

you are not in authority over them

You are not an overseer for them

You are not one to manage their affairs

You aren’t their controller.

and are not invested with the authority to compel them

You have no power over them.

You have no control over them

You are not superintendent over them.

You have no power over them

You are not charged to oversee them

Thou art not warder over them -

You are not on them with dominating/controlling

Mohammad, bear in mind that you are not in charge of them [and your job is only to remind them.]

You are not at all a guardian over them

Thou art not appointed a keeper over them

You are not imposed upon them (as) an oppressor and persecutor

You are not (appointed) a keeper, stern and hard, to (compel) them

You are not a dictator over them

thou art not charged to oversee them

Thou art not impowered to act with authority over them

thou art not in authority over them

Thou hast no authority over them

you are not their keeper

You can’t control them.

You are no taskmaster set up over them,

You are not their overseer.

You are not a controller and imposer over them!

you are not in charge of them

Thou art not one to manage (men`s) affair

And no authority have you over them

You are not in authority over them.

Thou art not one to manage (men's) affairs

You are not over them a controller